Etichete

,

Angkor Wat a fost la origine  un templu hindus din regiunea Angkor din Cambodgia. Templul a fost construit de Regele Suryavarman II la inceputul secolului al XII-lea, in localitatea Yasodharapura, astazi Angkor. Este cel mai bine păstrat sit arheologic si de la înfintarea sa acesta este cel mai important centru religios Hindus, dedicat zeului Vishnu, iar cateva secole mai tarziu, odata cu patrunderea budismului in zona respectiva a fost transformat in templu budist.

Eng. Angkor is the largest Hindu temple complex in the world. The temple was built by King Suryavarman II in the early 12th century in Yasodharapura, present-day Angkor. Angkor Wat is known as the best-preserved temple at the site, it is the only one to have remained a significant religious centre since its foundation – first Hindu, dedicated to the god Vishnu, then Buddhist.

Angkor Wat a devenit un simbol al Cambodgiei si apare pe steagul său national, devenind o prima atractie a vizitatorilor straini ai Cambodgiei. Angkor Wat se află la 5,5 km de orasul Siem Reap si la o scurtă distantă spre sud si est de capitala anterioară, care a fost la Baphuon. Este într-o zonă din Cambodgia in care există un grup important de structuri antice, laice si religioase. Templul este cel mai sudic dintre toate siturile din Angkor.

Eng. Angkor Wat become a symbol of Cambodia, appearing on its national flag, and it is the country’s prime attraction for visitors. Angkor Wat lies 5.5 kilometres (3.4 mi) north of the modern town of Siem Reap, and a short distance south and slightly east of the previous capital, which was centred at Baphuon. It is in an area of Cambodia where there is an important group of ancient structures. It is the southernmost of Angkor’s main sites.

În secolul al XIII-lea, Angkor Wat a trecut treptat de la hindusi la Theravada ca utilizare budista, care continuă si în prezent. Angkor Wat este neobisnuit printre templele Angkor prin faptul că desi a fost oarecum neglijat după secolul al XVI-lea nu a fost niciodată complet abandonat, conservarea acestuia fiind în mare parte datorata  unui sant de mari dimensiuni  care protejaza constructiile din acest sit  de invadarea junglei.

Eng. In the late 13th century, Angkor Wat gradually moved from Hindu to Theravada Buddhist use, which continues to the present day. Angkor Wat is unusual among the Angkor temples in that although it was somewhat neglected after the 16th century it was never completely abandoned, its preservation being due in part to the fact that its moat also provided some protection from encroachment by the jungle.

Unul dintre primii vizitatori ai templului a fost Antonio da Magdalena,  călugăr portughez, care a vizitat templul în 1586. Calugarul mentiona in jurnalul sau de calatorie: ”este extraordinară constructia, astfel încât nu este posibil să-l descriu, în special deoarece arată diferit de toate celelalte clădiri pe care le-am vazut pana acum. Cladirea  are turnuri si decoratii de un  asemenea  rafinament, de o calitate ce imi pare superioara a tot ceea ce poate concepe geniul uman.”

Eng. One of the first Western visitors to the temple was António da Madalena, a Portuguese monk who visited in 1586 and said that it „is of such extraordinary construction that it is not possible to describe it with a pen, particularly since it is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.

Bibliografie, note si citate:

Buckley, Michael. Vietnam, Cambodia and Laos Handbook. Avalon Travel Publications, 1998.
Guide to the Angkor MonumentsPDF Downloadable English translation of Maurice Glaize’s 1944 guide.
Wikicommons (Eng, Fr)