Etichete

, , , ,

Museul Naţional al Palatului este un muzeu de artă din orasul Taipei. Acesta este Muzeul Naţional al Republicii China (Taiwan) şi are o colecţie permanentă de 700 000 de artefacte antice şi opere de artă din China, transformandu-l intr-unul dintre cele mai mari din lume. Muzeul Naţional al Palatului şi Muzeul Palatului, situate în interiorul Orasului Interzis din Republica Populară Chineză, împărtăşesc aceleaşi rădăcini originale, fiind  împărţite în două ca urmare a războiului civil chinez.

Eng. The National Palace Museum is an art museum in Taipei City. It is the national museum of the Republic of China (Taiwan), and has a permanent collection of 700 000 pieces of ancient Chinese artifacts and artworks, making it one of the largest in the world. The National Palace Museum and Palace Museum, located inside the Forbidden City in the People’s Republic of China, share the same original roots, which was split in two as a result of the Chinese Civil War.

Când luptele din 1948 s-au înrăutăţit, în razboiul dintre  armatele comuniste ale lui Mao şi naţionaliste ale lui Chiang Kai-shek, directorii de la Muzeul Palatului situat în interiorul Orasul Interzis au luat decizia de a trimite unele dintre elementele cele mai pretioase din colecţia Muzeului in Taiwan. Hang Li-Wu, mai târziu director al muzeului, a supravegheat transportul  împartit în trei spre portul Keelung în Taiwan, la bordul cargoului Chung Ting.

Eng. When the fighting worsened in 1948 between the Communist and Nationalist armies, the Directors of the Palace Museum made the decision to send some of the most prized items in the Museum’s collection to Taiwan. Hang Li-wu, later director of the museum, supervised the transport of some of the collection in three parts over four days to the harbor in Keelung, Taiwan aboard the freighter Chung Ting during the February 1948.

Transportul continea un total de 2.972 de lazi expediate în trei grupuri si a ajuns în Keelung în februarie 1948. La data în care exponatele au sosit în Taiwan, armata comunistă a preluat deja controlul colectiei Muzeului Palatului din interiorul Orasului Interzis, astfel ca  nu toate piesele colectate  au putut fi  trimise în Taiwan. Cele 2.972 de lazi continand artefacte mutate în Taiwan au reprezentat doar un sfert din lăzile iniţial transportate la  Sud de Beijing.

Eng. A total of 2,972 crates were shipped in three groups and arrived in Keelung in February 1948. By the time the items arrived in Taiwan, the Communist army had already seized control of the Palace Museum collection so not all of the collection could be sent to Taiwan. The 2,972 crates of artifacts moved to Taiwan only accounted for a quarter of the crates originally transported South from Beijing, although the pieces represented some of the very best of the collection.

Clădirea Muzeului Naţional al Palatului din Taipei a fost proiectata de Huang Baoyu şi construita intre martie 1964 – august 1965. Datorită spaţiului insuficient pentru a expune cele  peste 600.000 de artefacte, muzeul a avut renovari in 1967, 1970 şi 1996. În 2001, muzeul a investit  21 de milioane de dolari intr-o noua renovare si modernizare si pentru a-l face mai spaţios şi modern. Aceste noi activitati  au fost accelerate în 2002, an  în care aproximativ două treimi din secţiunile muzeului au fost inchise. Muzeul a fost redeschis în ziua de Crăciun 2006, după o lungă perioada de aproape  zece ani de renovare.

Eng. The National Palace Museum building in Taipei was designed by Huang Baoyu and constructed from March 1964 to August 1965. Due to the insufficient space to put on display over 600,000 artifacts, the museum underwent renovations in 1967, 1970, and 1996. In 2001, the museum underwent a major $21-million-dollar renovation revamping the museum to make it more spacious and modern. It was accelerated in 2002, during which about two-thirds of the museum section was closed. The museum reopened on Christmas Day 2006, after a long ten-year renovation.

Conform raportului oficial, Muzeul Naţional al Palatului din Taipei detine opere de caligrafie chineză, portelan, bronzuri, picturi, jad şi multe alte obiecte. Originea lor – cam 22% (2972 din cele 13.491 lazi) din lazile transportate iniţial la sud de Beijing. Datele  includ transferurile de la alte instituţii, donaţii, precum şi achiziţiile efectuate de către muzeu. Până la sfârşitul anului 2011, muzeul a acumulat 700 000 de  artefacte istorice sau artistice cu valori semnificative. Din aceasta  colecţie, cu o asemenea dimensiune, doar 1% este expusă la un moment dat. Restul colectiei  este stocat în tezaurul muzeului in conditii climaterice controlate.

Eng. According to official report, the museum house Chinese calligraphy, porcelain, bronzes, paintings, jades and many other artifacts, with 22% (2,972 out of 13,491 crates) of the boxes originally transported south from Beijing. Other additions include transfers from other institutions, donations, and purchases made by the museum. By the end of 2011, the museum has accumulated  cca.700,00 artifacts of significant historical or artistic values. With a collection of this size, only 1% of the collection is exhibited at a given time. The rest of the collection is stored in temperature controlled basement vaults.

Anunțuri