Etichete

, ,

Cecilienhof este un palat în partea de nord a Parcului Neuer Garten din Potsdam, Germania, aproape de lacul Jungfernsee. Cecilienhof a fost ultimul palat construit de familia de Hohenzollern. Împăratul Wilhelm al II-lea al Germaniei l-a construit pentru fiul său, mostenitorul coroanei, prinţul Wilhelm al Germaniei, şi soţia sa Cecilie,  Ducesa de Mecklenburg-Schwerin.

Eng. Schloss Cecilienhof is a palace in the northern part of the Neuer Garten park in Potsdam, Germany, close to the Jungfernsee lake. Cecilienhof was the last palace built by the Hohenzollern family. Emperor Wilhelm II of Germany had it erected for his son, Crown Prince Wilhelm of Germany, and the crown prince’s wife Duchess Cecilie of Mecklenburg-Schwerin.

Palatul a fost proiectat de Paul Schultze-Naumburg  intr-o forma ca să arate ca un conac  englez de ţară, in stil Tudor şi a fost  construit între anii 1914 – 1917. Designul său a fost bazat pe un conac numit „Bidston Court” (mai târziu „Hillbark”), din Peninsula Wirral. Conac care, la rândul lui, a fost inspirat de Littlel Moreton Hall. Interiorul a fost mobilat în conformitate cu planurile de Paul Troost, care iniţial a creat decoruri pentru vapoare (de lux) de calatori.

Eng. The house was designed by Paul Schultze-Naumburg to look like an English Tudor country house  and built between 1914 and 1917. Its design was based on a house called ‘Bidston Court’ (later ‘Hillbark’) on the Wirral Peninsula. which in turn was inspired by Little Moreton Hall. The interior was furnished according to plans by Paul Troost, who originally had designed steamship décors.

Prinţul Wilhelm şi Cecilie nu au locuit in acest palat  până în august 1917. Dupa infrangerea in Primul Razboi Mondial, Wilhelm si-a urmat tatăl în exil cu un an mai târziu. Cecilie a rămas la palat până în februarie 1945, cand si  ea a fugit de Armata Roşie care se apropia de localitate.

Eng. Crown Prince Wilhelm and Cecilie could not move in until August 1917. Wilhelm followed his father into exile one year later, while Cecilie stayed at the palace until she fled from the approaching Red Army in February 1945.

Cecilienhof a fost locul Conferinţei de la Potsdam între 17 iulie şi 2 august 1945. Camerele au fost renovate în mare măsură pentru a se potrivi gustului participanţilor. Winston Churchill, Attlee Clement, Iosif Stalin şi Harry S. Truman s-au întâlnit la masa rotundă, din Sala Mare a conacului. La data de 26 iulie 1945 Churchill şi Truman au emis Declaraţia de la Potsdam prin care au definitivat  termenii de capitulare ai Japoniei, în timp ce Truman a dat deja ordinul pentru a pregăti bombardamentele atomice de la Hiroshima şi Nagasaki.

Eng. Cecilienhof was the location of the Potsdam Conference between 17 July and 2 August 1945. The rooms had been largely refurnished to match the taste of the participants. Winston Churchill, later Clement Attlee, Joseph Stalin and Harry S. Truman met at the round table in the great hall. On 26 July 1945 Churchill and Truman issued the Potsdam Declaration defining the terms for Japanese surrender, while Truman had already given order to prepare the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki.

Bibliografie, note si citate:

Cecilienhof Palace – official site
Wikicommons (Eng, Ger)