Etichete

, ,

Sanssouci este numele fostului palat de vară al regelui Frederic cel Mare, al Prusiei, la Potsdam, în apropiere de Berlin. Acest palat se numără printre rivalii germani ai palatului Versailles. Sanssouci este în stil rococo, mai intim şi este mult mai mic decât omologul său francez construit in stil baroc, dar este asemanator în numeroasele constructii extravagante (temple si pavilioane) precum si un parc plin de fantezie.

Eng. Sanssouci is the name of the former summer palace of Frederick the Great, King of Prussia, in Potsdam, near Berlin. It is often counted among the German rivals of Versailles. While Sanssouci is in the more intimate Rococo style and is far smaller than its French Baroque counterpart, it too is notable for the numerous temples and follies in the park.

Palatul a fost proiectat de Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff între anii 1745 şi 1747 din  nevoia regelui Frederick de a avea o reşedinţă privată în care el ar  dori sa se  relaxeze de fastul şi ceremonialul impus la Berlin. Numele palatului subliniază acest lucru si provine din  expresia franceza (Sans Souci), care se traduce ca „fără probleme”  sau „fără griji”, simbolizând faptul că palatul a fost un loc de relaxare, mai degrabă, decât un loc al exercitarii puterii regale.

Eng. The palace was designed by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff between 1745 and 1747 to fulfill King Frederick’s need for a private residence where he could relax away from the pomp and ceremony of the Berlin court. The palace’s name emphasises this; it is a French phrase (sans souci), which translates as „without concerns”, meaning „without worries” or „carefree”, symbolising that the palace was a place for relaxation rather than a seat of power.

Influenţa viziunii personale a regelui Frederick în proiectarea şi decorarea palatului a fost atât de mare incat stilul a fost caracterizat – ” Rococo Frederician”, sentimentele regelui pentru palatul sau au fost atât de pregnante încât el a fost conceput ca „un loc unde care  regele ar dori sa moara „. Din cauza unui dezacord cu privire la site-ul palatului fata de parc, Knobelsdorff a fost concediat în 1746. Jan Bouman, un arhitect olandez, a terminat proiectul.

Eng. The influence of King Frederick’s personal taste in the design and decoration of the palace was so great that its style is characterised as „Frederician Rococo”, and his feelings for the palace were so strong that he conceived it as „a place that would die with him”. Because of a disagreement about the site of the palace in the park, Knobelsdorff was fired in 1746. Jan Bouman, a Dutch architect, finished the project.

În timpul secolului al XIX-lea, palatul a devenit resedinta lui Frederick William al IV-lea. El l-a angajat pe vestitul arhitect  Ludwig Persius pentru a restaura şi a mări palatul, în timp ce Ferdinand von Arnim a fost responsabil de îmbunătăţirea  şi redecorarea peisagisticii parcului si palatului. Oraşul Potsdam, cu palatele sale, a fost locul preferat de reşedinţă pentru familia imperială germană până la căderea dinastiei de Hohenzollern, în 1918.

Eng. During the 19th century, the palace became a residence of Frederick William IV. He employed the architect Ludwig Persius to restore and enlarge the palace, while Ferdinand von Arnim was charged with improving the grounds and thus the view from the palace. The town of Potsdam, with its palaces, was a favourite place of residence for the German imperial family until the fall of the Hohenzollern dynasty in 1918.

După al Doilea Război Mondial, palatul a devenit un punct de atractie turistica in Germania de Est (DDR). Acesta a fost pe deplin intreţinut, respectand importanţa  istorică, fiind deschis pentru public. După reunificarea Germaniei în 1990, dorinţa finală a lui  Frederick s-a implinit, trupul său fiind în cele din urmă adus la palatul său iubit şi îngropat într-un mormânt nou, cu vedere la grădinile pe care el le-a creat.

Eng. After World War II, the palace became a tourist attraction in East Germany. It was fully maintained with due respect to its historical importance, and was open to the public. Following German reunification in 1990, the final wish of Frederick came to pass: his body was finally returned to his beloved palace and buried in a new tomb overlooking the gardens he had created.

Bibliografie, note si citate:

Interactive Panorama: Sanssouci Garden
MacDonogh, G. Frederick the Great, New York: St. Martin’s Griffin 1999.
Wikicommon (Eng, Ger)