Etichete

,

Scoţia – cateva date

Istoria scrisa a Scoţiei începe cu sosirea romanilor în Marea Britanie si transformare unei parti a teritoriului insular în provincia romană Britania, care se intindea în partea de sud a Marii Britanii si pana la ceea ce a devenit mai tarziu Zidul  lui Hadrian. Partea de nord a insulei  nu a fost ocupata niciodata de romani, ei au numit-o insa Caledonie si care a fost populata de (nume dat de ei) picţi, nume provenit de la cuvantul picti, adica pictaţi. Probabil din cauza infatisarii lor plina de tatuaje. Între secolele al  V-lea si al VIII-lea, Scoţia a fost invadata de gaels (Scoţi) din Irlanda, de  anglo-saxoni de pe continentul European şi de populatiile nordice din Scandinavia. Regatul Scoţiei a fost fondat în secolul al IX-lea. Datorită orientării geografice a Scoţiei şi dependenţa sa de puternică de rutele comerciale pe mare, regatul a avut legături strânse în sud şi est cu ţările din jurul Mării Baltice şi prin Irlanda cu Franţa şi continentul european. Regatul Scoţiei a fost condus de către Casa de Stuart din 1371 pana la unirea cu Anglia in 1707.

Eng. The recorded history of Scotland begins with the arrival of the Roman Empire in Britain, when the Romans established the Roman province of Britannia in the southern part of Great Britain, as far north as Hadrian’s Wall. To the north was territory not governed by the Romans — Caledonia, by name. Its people were the Picts. During the 5th to 8th centuries, Scotland was invaded by Gaels (Scoti) from Ireland, the Anglo-Saxons from the continent and the Norse from Scandinavia. The Kingdom of Scotland was established in the 9th century. Because of the geographical orientation of Scotland and its strong reliance on trade routes by sea, the kingdom held close links in the south and east with the countries surrounding the Baltic Sea, and through Ireland with France and the continent of Europe. The kingdom of Scotland was ruled by the House of Stuart from 1371.

În 1707, Anglia si Scoţia se vor uni într-un stat suveran numit Marea Britanie. După 1801 va fi re-botezat – Regatul Unit. Regina Ana a fost ultimul monarh al dinastiei  Stuart, rolul lor istoric terminandu-se în 1714. Din 1714, succesiunea va fi preluata de casele de Hanovra şi de Saxa-Coburg şi Gotha (astazi, Windsor), succesiune asigurata de descendenţa din James al VI-lea al Scotiei, devenit James I-ul al Angliei, membru al  dinastiei  Stuart.

Eng. The Acts of Union of 1707 united Scotland with England into a new sovereign state called Great Britain, after 1801 known as the United Kingdom. Queen Anne was the last Stuart monarch, ruling until 1714. Since 1714, the succession of the British monarchs of the houses of Hanover and Saxe-Coburg and Gotha (Windsor) has been due to their descent from James VI and I of the House of Stuart.

Castelul Fyvie – Fyvie Castle

Desi castelul care reprezinta Scoţia in ochii majoritatii publicului este Balmoral, resedinta de vara a regilor Regatului Unit, am hotarat sa-mi incep periplul scoţian cu unul dintre cele mai vechi si reprezentative locuri ale Scoţiei, castelul Fyvie, locas care asigura toate ingredientele unei povesti / vizite interesante, fie ea  chiar virtuala. Cine ajunge in regiunea Aberdeen din Scoţia musai sa-l viziteze. Veti putea gusta din licoarea magnifica a locului si conform amintirilor lui Theophyle, aveti grija cu mancarurile servite in acest loc; preferati intotdeauna o branza buna, care merge intotdeauna cu licoarea amintita de el – Glenfiddich, Glenlivet, sau daca tot ati ajuns si aveti niste bani pusi deoparte, cel mai bun ar fi  GlenDronach.

Castelul Fyvie este localizat în satul Fyvie, în comitatul Aberdeenshire din Scoţia. Cele mai vechi constructii care alcatuiesc castelul Fyvie sunt din secolul al XIII-lea – unele surse susţin că a fost construit în 1211 de William cel Brav (in gaelica – Uilleam mac Eanraig, Garbh). Fyvie a fost site-ul în aer liber unde Robert Bruce isi judeca supusii.

Eng. Fyvie Castle is a castle in the village of Fyvie, near Turriff in Aberdeenshire, Scotland. The earliest parts of Fyvie Castle date from the 13th century – some sources claim it was built in 1211 by William the Lion. Fyvie was the site of an open-air court held by Robert the Bruce, and Charles I lived there as a child.

După Bătălia de la Otterburn din 1390, a încetat să fie o cetate regală, fiind trecut în posesia a cinci familii care s-au succedat in istoria acestui castel – Preston, Meldrum, Seton, Gordon şi Leith – fiecare dintre proprietari a adăugat un nou turn  la  castel. Cel mai vechi dintre turnuri este turnul Preston (situat pe partea dreapta in dreptul fatadei principale a castelului Fyvie), datand intre 1390 şi cel mai tarziu in 1433. Cel mai impresionant este insa turnul Seton, prin care se intra in castel şi a fost ridicat în 1599 de către Alexander Seton; Seton a construit de asemenea scara mare de procesiune  mulţi ani mai târziu.Turnul Gordon a urmat în 1777 şi ultimul a fost turnul Leith în 1890.

Eng. Following the Battle of Otterburn in 1390, it ceased to be a royal stronghold and instead fell into the possession of five successive families – Preston, Meldrum, Seton, Gordon and Leith – each of whom added a new tower to the castle. The oldest of these, the Preston tower (located on the far right as one faces the main facade of Fyvie), dates to between 1390 and 1433. The impressive Seton tower forms the entrance, and was erected in 1599 by Alexander Seton; Seton also commissioned the great processional staircase several years later. The Gordon tower followed in 1777, and the Leith in 1890.

Castelul (ca multe alte castele scotiene) se presupune că este bântuit. O legenda locala  povesteste că în 1920, în timpul unei renovari, a fost descoperit scheletul unei femei, în spatele unui perete dintr-un dormitor. Dupa  ce rămăşiţele au fost ingropate în cimitirul castelului, locatarii castelului au început sa auda zgomote ciudate şi sa aiba parte  de întâmplări inexplicabile. Temându-se ca au jignit-o pe femeia moartă, proprietarul castelului a exhumat scheletul  şi l-a repus  în spatele peretelui dormitorului unde l-a gasit initial; din acel moment toate fenomenele au încetat. Se mai  spune că există o cameră secretă în colţul de sud-vest al castelului, care trebuie să rămână sigilata, ca nu cumva cineva care intra se va intalni cu blestematul locatar antic . Nu este clar dacă acest lucru este aceeaşi cameră în care scheletul a fost găsit sau o alta. Există, de asemenea, o pata de nesters, considerat  sânge, a două fantome; bineinteles nu lipsesc  si  blestemele de rigoare asociate cu acest loc. In orice caz este un castel frumos care isi merita faima si merita sa fie vizitat daca ajungeti in regiune.

Eng. The castle (like many Scottish castles) is said to be haunted. A story is told that in 1920 during renovation work the skeleton of a woman was discovered behind a bedroom wall. On the day the remains were laid to rest in Fyvie cemetery, the castle residents started to be plagued by strange noises and unexplained happenings. Fearing he had offended the dead woman, the Laird of the castle had the skeleton exhumed and replaced behind the bedroom wall, at which point the haunting ceased. It is said that there is a secret room in the south-west corner of the castle that must remain sealed, lest anyone entering meet with disaster. It’s not clear if this is the same room in which the skeleton was found. There is also an indelible blood stain, two ghosts and two curses associated with this place.

Bibliografie, note si citate:

Anthony D. Hippisley Coxe, Haunted Britain, McGraw-Hill Book Company. 1973
Web. Fyvie Castle – National Trust for Scotland
WikiCommons (Eng.)