Etichete

, , , ,

The Duke of Marlborough – Familia Churchill

Linia ducilor de Marlborough coboara de la primul Duce, dar nu pe linie masculină. Deoarece primul ducele nu a avut  fii supravietuitori, titlul a fost transferat (printr-un act special al Parlamentului) la fiica cea mare a primului duce. O fiica mai mica, Lady Anne Churchill, s-a căsătorit cu Charles Spencer, al III-lea  Earl de Sunderland (1674-1722) si din această căsătorie descinde ereditatea  moderna a Ducilor de Marlborough. Ei, prin urmare, au purtat iniţial numele de familie Spencer.

Eng. The Dukes of Marlborough are descended from the first duke, but not in the male line. Because the first duke had no surviving sons, the title was allowed (by a special Act of Parliament) to pass to his eldest daughter in her own right. A younger daughter, Lady Anne Churchill, married Charles Spencer, 3rd Earl of Sunderland (c. 1674–1722), and from this marriage descend the modern Dukes of Marlborough. They therefore originally bore the surname Spencer.

Cu toate acestea, George Spencer, al V-lea Ducele de Marlborough, a obţinut o licenţă regala să-şi asume şi să poarte numele de familie si blazonul suplimentare care provin de la strămoşul său celebru, primul Duce de Marlborough, devenind astfel George Spencer-Churchill. Acest dublu nume a rămas în familie pana astazi, deşi unii dintre membrii cei mai celebri au preferat să fie numiti  doar „Churchill”. Al VII-lea Duce de Marlborough  a fost bunicul patern al  prim-ministrului britanic Sir Winston Churchill (care s-a nascut la Blenheim Palace, la 30 noiembrie 1874).

Eng. However, George Spencer, the 5th Duke of Marlborough, obtained a Royal Licence to assume and bear the additional surname and arms of his famous ancestor, the 1st Duke of Marlborough, and thus became George Spencer-Churchill. This double-barrelled surname has remained in the family to this day, though some of the most famous members have preferred to style themselves as merely „Churchill”. The 7th Duke of Marlborough was the paternal grandfather of the British Prime Minister Sir Winston Churchill (who was born at Blenheim Palace on 30 November 1874).

Palatul Blenheim

Palatul Blenheim (pronunţat „Blenim”) este o rezidenţă impunătoare si monumentală situată în Woodstock, Oxfordshire, Anglia. Acesta rezidenţă a fost proprietatea  Ducelui de Marlborough. Palatul este una dintre casele cele mai mari din Anglia si  a fost construit între 1705 şi circa 1724. UNESCO a recunoscut palatul ca site UNESCO în 1987.

Eng.Blenheim Palace is a monumental stately home situated in Woodstock, Oxfordshire, England. It is the seat of the Dukes of Marlborough. The palace, one of England’s largest houses, was built between 1705 and circa 1724. UNESCO recognized the palace as a World Heritage Site in 1987.

Construcţia palatului a fost iniţial destinată să fie un cadou pentru John Churchill, primul duce de Marlborough, de la o naţiune recunoscătoare ca rasplată a triumfului militar împotriva francezilor si a bavarezilor în Bătălia de la Blenheim. Cu toate acestea, în curând devine subiect de luptele politice, care produc  exilul lui Marlborough, decăderea de la putere a ducesei şi daune ireparabile  reputaţiei arhitectului Sir John Vanbrugh.

Eng. The palace’s construction was originally intended to be a gift to John Churchill, 1st Duke of Marlborough from a grateful nation in return for military triumph against the French and Bavarians at the Battle of Blenheim. However, it soon became the subject of political infighting, which led to Marlborough’s exile, the fall from power of his duchess, and irreparable damage to the reputation of the architect Sir John Vanbrugh.

Vanbrugh planifică Blenheim ca în perspectivă sa arate impunator  de la distanta. Site-ul palatului (fara gradini) acoperă aproximativ 28000 m². În proiectare, confortul şi comoditatea caselor secolului al XVIII-lea au fost subordonate măreţiei, lucru evident  in cazul palatului de la Blenheim.

Eng. Vanbrugh planned Blenheim in perspective, that is to be best viewed from a distance. As the site covers some seven acres (28,000 m²) this is also a necessity.In the design of great 18th-century houses comfort and convenience were subservient to magnificence, and this is certainly the case at Blenheim.

Această măreţie in care confortul este aproape absent este reprezentata de efortul arhitectului de a crea nu doar o casa locuibila, ci un monument naţional pentru a reflecta puterea şi “civilizaţia” naţiunii. În scopul de a crea acest efect monumental, Vanbrugh a optat pentru o formă severă de baroc, cu mase mari de piatră pentru a imita puterea şi a crea umbra maretiei ca décor predominant.

Eng. This magnificence over creature comfort is heightened as the architect’s brief was to create not only a home but also a national monument to reflect the power and civilisation of the nation. In order to create this monumental effect, Vanbrugh chose to design in a severe form of Baroque, using great masses of stone to imitate strength and create shadow as decoration.

Maine vom incheia postarile “englezesti”, cu gradina magnifica a palatului Blenheim.

Anunțuri