Etichete

, , , ,

Villa Madama

O ultima postare despre Gradinile Renasterii italiene, cu gradinile care inconjoara una dintre cele mai celebre locatii din preajma Romei, Villa Madama. Villa Madama din Roma este situata pe pantele  lui Monte Mario, pe malul drept al Tibrului, lângă Foro Italico.  Fiind astazi proprietatea Ministerului de Externe italian, vizitele trebuie sa primeasca autorizatia acestuia (nu sunt de loc probleme).

Eng. Villa Madama is situated half way up the slope of Monte Mario, on the west bank of the Tiber, a few miles north of the Vatican, and just south of the Foro Olimpico Stadium. Entrance is limited and touring of gardens requires prior permission with Ministry of Foreign Affairs.

Cardinalul Giulio de Medici , văr al papei  Leon al X-a, a ordonat construirea unei vile pe pantele inferioare ale versantului Monte Mario, la marginea Romei. Planul a fost conceput de Rafael, care a a transferat  execuţia (la începutul lui 1518)  discipolilor săi, alcatuind  una dintre cele mai strălucite echipe disponibile in marele lui atelier. Antonio da Sangallo cel Tânăr a facut planurile finale si a supravegheat construcţia efectivă.

Eng. Cardinal Giulio de’ Medici, cousin of the reigning pontiff Leo X, ordered the villa built on a prominent site against the lowermost slopes of Monte Mario, on the edge of Rome. The plan was designed by Raphael, who then left the execution (started in 1518) to his disciples, one of the most brilliant teams ever assembled on a site: Antonio da Sangallo the Younger produced the final plans and supervised the actual construction.

Decoraţiunile au fost facute de Giulio Romano şi Peruzzi Baldassare, ambii arhitecţi de  prima mana. Bazoreliefurile  au fost facute de  Giovanni da Udine, care imita pe cele   găsite în Domus Aurea a lui Nero. Alti doi sculptori mari au lucrat la aceasta vila – Giovan Francesco Penni („Il Fattore”) şi  florentinul Baccio Bandinelli.

Eng. The decorations are by Giulio Romano and Baldassare Peruzzi, both prime architects in their own right; Giovanni da Udine did stucco bas-reliefs imitating work found in Nero’s recently-rediscovered Domus Aurea; Giovan Francesco Penni („il Fattore”) and the Florentine sculptor Baccio Bandinelli worked there too.

În  afară de loggia (galeria) Rafael, cel mai important element artistic al vilei este un salon pictat de Giulio Romano, cu tavan boltit magnific. Rafael a murit la vârsta de 37 de ani, în 1520, constructia  vilei fiind departe de a fi finalizată. Dar, după ce cardinalul Giulio de Medici a devenit al doilea papa din familia Medici, sub numele de Clement al VII-a în 1523,  lucrarile au fost reluate si  între anii 1524-1525, vila a fost finalizată.

Eng. Aside from the Raphael loggia, the villa’s greatest artistic element is the salone painted by Giulio Romano, with its magnificent vaulted ceiling. Raphael died at the age of 37 in 1520, with work at the villa far from completed. But after Giulio de’ Medici became the second Medici pope, as Clement VII in 1523, work resumed in 1524-1525 and the villa was soon completed.

Vila „Madama” isi datoreaza  numele său de la  Margareta de Austria, aceaşi care a dat numele  la Palazzo Madama din Roma, sediul actual al Senatului italian. După moartea lui Clement al VII-lea, vila a rămas in proprietatea  familiei de Medici, aparţinând cardinalului Ippolito de Medici şi mai târziu ducelui  Alessandro, care s-a căsătorit cu Margareta de Austria, fiica nelegitimă a lui Charles V, dar a lăsat-o văduvă de la vârsta de 15 ani.

Văduva s-a căsătorit cu Ottavio Farnese, un nepot al Papei Paul al III-a şi a fost curând văduva din nou. Dupa moartea Margaretei de Austria, vila a trecut în patrimoniul ultimului sot,  familia Farnese, ducii de Parma şi Piacenza, care au lasat-o pentru secole  sa  cada în ruină. Villa Madama este astazi  proprietatea guvernului italian,  care o foloseşte pentru oaspeţi şi conferinţe internaţionale de presă.

Eng. The „Madama” of its name was Margaret of Austria, the same who is remembered in Palazzo Madama in Rome, seat of the Italian Senate. After the death of Clement VII, the villa remained Medici property, first belonging to Cardinal Ippolito de’ Medici, and later to Duke Alessandro, Lord of Florence, who married Margaret of Austria, the illegitimate daughter of Charles V, but left her a widow at the age of 15.

She married Ottavio Farnese, a nephew of Pope Paul III and was soon widowed again, but at Margaret’s death, the villa passed into the Farnese family, Dukes of Parma and Piacenza, who let it slowly fall into ruin. Villa Madama is the property of the Italian Government, which uses it for international guests and press conferences.

Bibliografie, note si citate:

Paola Hoffmann, Le ville di Roma e dei dintorni, Roma, Newton Compton, 2001.
Giorgio Vasari, Le Vite, Roma, Newton Compton, 1991.
Wikicommons (it.)