Etichete

, , ,

Parco dei Mostri arco dei Mostri – Parcul Monştrilor din Dumbrava Sacra

Parcul reprezinta una dintre cele mai ciudate, dar si interesante capodopere ale Renasterii italiene in manifestarea ei manierista. Parcul este  localizat in Bomarzo, din provincia  Viterbo. Cam prin anul 1500, Printul Pier Francesco Orsini, numit si Vicino  Orsini a avut ideea de a construi acest fabulos loc, parca scos din grotescul  lumii basmelor,  dedicat  memoriei soţiei sale, Giulia Farnese. Parcul se află într-o vale destul de adâncă, intre Palatul Orsini (Bomarzo) şi casele din satul apropiat. Parcul a fost conceput de acealasi Pirro Ligorio, care a conceput si Villa d’Este si Villa Lente, despre care am vorbit in ultimele articole.

Eng. The Park of the Monsters (Parco dei Mostri o Sacro Bosco), is a Renaissance monumental complex located in Bomarzo, in the province of Viterbo, in northern Lazio, Italy. In the 1500’s, Prince Vicino Orsini had this fabulous and grotesque fairyland built in memory of his late wife.  It sits in a deep valley that is overlooked by the Orsini Palace and the houses of the village. The design was attributed to Pirro Ligorio.

Printul Orsini a umplut “Dumbrava Sacra” (Sacro Bosco) cu figuri grotesti, sculptate din piatra naturala aflata pe acest loc. Natura şi arta au creat o fantezie suprarealistă: “Gura Iadului” (capul unui capcaun, ce poate inghiti oamenii în gura lui  căscata),  un  Hercule brutal care  ucide o amazoana, nimfe cu aripi de fluture, o broască ţestoasă uriaşă cu o statueta pe carapace, o sirena, câini arătandu-si colţii, lei şi multe altele.

Eng. Prince Orsini’s park, Bosco Sacro (Sacred Grove), is filled with grotesque figures carved from natural rock. Nature and art have created a surrealistic fantasy: the Mouth of Hell (an ogre’s face so big that people can walk into its gaping mouth), a crude Hercules slaying an Amazon, nymphs with butterfly wings, a huge tortoise with a statue on its shell, a harpy, a mermaid, snarling dogs, lions, and much, much more.

Sunt foarte putin cunoscute detaliile autentice despre acest loc mistic, dar există mai multe poveşti predominante, transmise oral de localnicii acestor locuri. Este cert faptul că printul Vicino  Orsini a hotarat sa creeze parcul ca monument comemorativ dedicat soţiei sale decedate.

Eng. There is very little known about this mystical place, but there are several prevailing stories that you will hear from the locals. It is generally agreed that the Prince chose to create the park as a monument to his wife after she had passed away.

Cele mai multe poveşti susţin că Vicino  Orsini şi-a pierdut minţile după moartea ei şi  parcul a fost creat pentru a reflecta starea lui de spirit. Unii spun că a fost felul lui de a transmite angoasa creata de  moartea ei, invocând faptul ca o casa din acest parc  a fost înclinată pentru a-i face pe alţii să înţeleagă cat de dezechilibrat era printul. Ecoul din “Gura de iad” a fost creat pentru a transmite confuzia mentala .

Eng. Most stories claim that he had lost his sanity after her death, and had the park created to reflect his state of mind. Some say that it was his way of conveying his anguish over her death, citing that the leaning house was to make others understand how dizzy he was, and the echo inside the Mouth of Hell was to convey the confusion in his head.

“Parcul Monştrilor din Dumbrava Sacra” a fost un subiect favorit pentru mari artisti ai secolul al XX-lea – Jean Cocteau şi Salvador Dalí, care au  discutat mult despre acest ciudat parc. Povestea locului şi viaţa prinţului Orsini au fost obiectul unui roman al scriitorului argentinian Manuel Mujica Lainez, (“Bomarzo” – 1962). Mujica Lainez a continuat să scrie un libret bazat pe romanul său, care a fost transcris in muzica de Alberto Ginastera în 1967. „Bomarzo” a avut premiera la Washington, în 1976 „, dar a fost interzis de către dictatura militara din   Argentina, iar Lainez şi Ginastera au primit Premiul Pulitzer.

Eng. The Sacred Grove (or Monster Park) was a favorite of 20th-century artists Jean Cocteau and Salvador Dalí, who discussed it to a great extent. Additionally, Bomarzo’s story and the life of Prince Orsini were the subject of a novel by the Argentinian writer Manuel Mujica Lainez, Bomarzo (1962). Mujica Lainez went on to write a libretto based on his novel, which was set to music by Alberto Ginastera in 1967. ‘Bomarzo’ premiered in Washington in 1976. It was banned by Argentina’s dictatorship, but Lainez and Ginastera were awarded the Pulitzer Prize.

Bibliografie, note si citate:

Jessie Sheeler, Le Jardin de Bomarzo – Une énigme de la Renaissance, Actes Sud, Arles 2007
Web. Culture discovery The Monster Park (Sacred Grove) at Bomarzo
WikiCommon (It.)