Etichete

, , , , ,

Ultima postare din acest frumos si interesant subiect este dedicata unui cronici medievale iluminate si care contine zeci de miniaturi. Cronica respectiva este cunoscuta sub multe denumiri si este strans legata de istoria noastra, a romanilor. Cronica respectiva este cunoscuta sub numele de – Vienna Illuminated Chronicle / Chronica Hungarorum / Chronicon Hungariae Pictum / Chronica Picta sau  Chronica de Gestis Hungaroum. Eu o voi numi in aceast articol – Chronica Picta Hungarorum.

Nota istorica: Basarab I-ul, supranumit în epoca modernă Basarab Întemeietorul, este considerat fondatorul Ţării Româneşti. A fost fiul lui Thocomerius, potrivit unui document oficial emis în 1332 de regele Ungariei Carol Robert d’Anjou care, după Bătălia de la Posada din noiembrie 1330, îl răsplătea pe comitele Laurentius din Zarand pentru vitejia sa din acea bătălie. Textul respectivei diplome conţine menţiunea „Basarab, filium Thocomerii” („ Basarab, fiul lui Thocomerius”).

Bătălia de la Posada este numele unui conflict militar între Regatul Ungariei şi Ţara Românească, petrecut în toamna anului 1330. Această bătălie a marcat emanciparea Ţării Româneşti de sub tutela coroanei maghiare. Bătălia a fost menţionată în mai multe cronici: cea pictată de la Viena (Chronicon pictum, cca. 1360), analele lui Jan Długosz (Annales seu cronici incliti regni Poloniae, cca. 1455 – 1480) precum şi alte lucrări ungare, poloneze şi germane de acest gen, toate din secolele XV-XVI, care reproduc în principiu relatarea cronicii vieneze.  După lupta de 4 zile, 9 – 12 noiembrie 1330, Carol Robert de Anjou a scăpat cu greu, schimbând hainele sale cu ale unui oştean pentru a nu fi recunoscut. Se reîntoarce către patrie tot prin Timişoara. (integral pe blogul de Paleografie al lui Theophyle)

Eng. Historical Note: Basarab I the Founder (Romanian: Basarab Întemeietorul, also Basarab I the Great, Basarab cel Mar was voivode or prince of Wallachia (c. 1310/1319–1352). His rise seems to have taken place in the context of the war between the Kingdom of Hungary and the Orthodox states in the north of the Balkan Peninsula. Around 1324 Basarab became a vassal of King Charles I of Hungary (1308–1342), but later the king called him ‘unfaithful’ on the pretext that Basarab had occupied crown territories.

The Battle of Posada (November 9, 1330 – November 12, 1330) was fought between Basarab I of Wallachia and Charles I Robert of Hungary. The small Wallachian army led by Basarab, formed of cavalry, foot archers, as well as local peasants, managed to ambush and defeat the 30,000-strong Hungarian army, in a mountainous region near the border between Oltenia and Severin. The battle resulted in a major Wallachian victory and disaster for Charles Robert, becoming a turning point in the politics of Hungary, which had to abandon its hopes of extending the kingdom to the Black Sea. For Wallachia, the victory meant an increase in morale and the further independent evolution of the state.

Chronica Picta Hungarorum.  Manuscrisul  este o cronică ilustrată a Ungariei medievale, scrisă în secolul XIV. Documentul conţine 146 de pagini şi 147 de picturi. Începând din secolul al XVI-lea, a fost depozitată la Biblioteca Imperială din Viena. În baza acordului cultural de la Veneţia din 1932, cronica a fost transferată în 1934 la Budapesta, la Biblioteca Naţională a Ungariei.

Eng. The Chronicon Pictum (English: Illuminated Chronicle or Vienna Illuminated Chronicle, also referred to as Chronica Hungarorum, Chronicon Hungariae Pictum, Chronica Picta or Chronica de Gestis Hungarorum) is a medieval illustrated chronicle from the Kingdom of Hungary from the fourteenth century. It represents the international artistic style of the royal courts in the court of Louis I of Hungary. The illuminated decoration of the manuscript was performed in the Kingdom of Hungary before 1360 and it provides knowledge of Hungarian life, historical traditions, and legends.

Cronica a fost scrisă pentru regele Ludovic I al Ungariei şi descrie istoria maghiarilor de la începuturi până la regele Carol Robert, primul din dinastia angevină. Scopul scrierii ei a fost legitimizarea dinastiei de Anjou. Cele 147 de ilustraţii ale documentului sunt o sursă pentru istoria culturală din secolul al XIV-lea. Valoarea artistică a miniaturilor este mare, comparata cu miniaturi similare din Europa occidentala ale  aceluiaşi timp.

Eng. The characters are drawn with detail and with knowledge of anatomy. Even the eyeballs are painted, which can only be checked through microscope. The text of Latin is without error and is representing a high quality. For unknown reasons, the chronicle was stored in Vienna, Austria, where it was found in the 19th century; this is why it is also referred as „Vienna Illuminated Chronicle”. The manuscript is presently kept in the National Széchényi Library in Budapest (Országos Széchényi Könyvtár, Budapest).

Personajele sunt desenate cu detalii şi cu certe cunoştinţe de anatomie. Chiar şi globul ocular est vopsit, desi lucrul poate fi verificat numai prin microscop. Textul latin este fără nici o eroare şi reprezintă o înaltă calitate a limbii folosite. Din motive necunoscute, cronica a fost depozitata în Viena, Austria, unde a fost găsita în secolul a; XIX-lea. Manuscrisul este în prezent păstrat în Biblioteca Naţională Széchenyi din Budapesta (Országos Széchenyi Könyvtár, Budapesta).

Bibliografie, note si citate:

Theophyle: Basarab I-ul şi Chronica Hungarorum
Theophyle: Bibliophile Notes (format PDF) BIBLIOPHILE_NOTES-Pilot-5