Etichete

, , , ,

Unul din cele mai frumoase exemple de arta gotica implementat in miniaturi latino-celtice insulare este manuscrisul cunoscut sub numele de Cartea din Kells (in originalul celtic: Leabhar Cheanannais, in engleza – Book of Kells sau Book of Columba). Manuscrisul este o splendoare estetica si o curiozitate lingvistica si religioasa. Cartea din Kells apartine astazi bibliotecii Colegiului Trinity din Dublin si este catalogat oficial ca MS A. I. 58.

Numele Cartea din Kells provine de la numele abaţiei din Kells (celta: Mainistir Cheanannais). Abaţia este localizata in estul insulei Irlandeze, aproape de granita care desparte nordul Irlandei aflat in stapanire britanica si sudul insulei care constitue Republica Irlandeza. Data in care a fost scris acest manuscris este foarte controversata din punct de vedere traditional, manuscrisul este atribuit Sfantului Columba (521 – 597 d.Hr), pe numele lui galic Colum Cille (porumbelul bisericii), considerat cel care a crestinat pe picţii galezi (engl. Picts), fiind unul din cei 12 apostoli ai Irlandei.

Eng. The Book of Kells (Irish: Leabhar Cheanannais), MS A. I. (58), sometimes known as the Book of Columba) is an illuminated manuscript Gospel book in Latin, containing the four Gospels of the New Testament together with various prefatory texts and tables. It was created by Celtic monks ca. 800 or slightly earlier. The text of the Gospels is largely drawn from the Vulgate, although it also includes several passages drawn from the earlier versions of the Bible known as the Vetus Latina. It is a masterwork of Western calligraphy and represents the pinnacle of Insular illumination. It is also widely regarded as Ireland’s finest national treasure.

Atribuirea Sfantului Columba (521 – 597 d.Hr) este imposibila,  o simpla analiza paleografica anuleaza posibilitatea acestei prezumpţii. Tehnica  de producere a manuscrisului, miniaturile si caligrafia  sunt caracteristice anilor 800 d.Hr. Ultimele prezumtii ale epigrafilor irlandezi (considerate si de mine corecte)  dateaza corect aceast manuscris, ipoteza fiind ca a fost copiat cu ocazia a 200 de ani de la moartea sfantului. Manuscrisul cuprinde astăzi 340 de pagini şi din 1953 a fost legat în patru volume.

Eng. The manuscript today comprises 340 folios and, since 1953, has been bound in four volumes. The leaves are on high-quality calf vellum, and the unprecedentedly elaborate ornamentation that covers them includes ten full-page illustrations and text pages that are vibrant with decorated initials and interlinear miniatures and mark the furthest extension of the anti-classical and energetic qualities of Insular art. The Insular majuscule script of the text itself appears to be the work of at least three different scribes. The lettering is in iron gall ink, and the colours used were derived from a wide range of substances, many of which were imports from distant lands.

Cateva lucruri interesante despre acest manuscris: (1) manuscrisul nu a fost terminat niciodata; (2) sunt cel putin 5 teorii despre locul si felul in care a fost preparat acest manuscris, prima este bineinteles ca a fost scris in scriptoriumul din abaţia din Kells, o alta ipoteza localizeaza locul prepararii manuscrisului in abaţia din Iona, in nord vestul Scoţiei, o a treia ipoteza localizeaza producerea acestui manuscris in Anglia, in localitatea Lindisfarne – o insula (cateodata peninsula) descrisa de multe ori in romanele cavaleresti ale lui Walter Scott.

Eng. The Book of Kells contains the four Gospels of the Christian scriptures written in black, red, purple, and yellow ink in an insular majuscule script, preceded by prefaces, summaries, and concordances of Gospel passages. Today, it consists of 340 vellum leaves, or folios. The majority of the folios are part of larger sheets, called bifolios, which are folded in half to form two folios. The bifolios are nested inside of each other and sewn together to form gatherings called quires. The book’s current dimensions are 330 by 250 mm. Originally, the folios were of no standard size, but they were cropped to the current size during an 19th-century rebinding. The text area is approximately 250 by 170 mm. Each text page has 16 to 18 lines of text.

(3) Manuscrisul contine cele patru Evanghelii canonice (Matei, Marcu, Luca si Ioan) scrise in negru, rosu, purpuriu si galben, in caligrafie insulara (specifica insulelor britanice); in afara evangheliilor vom gasi prefatari explicative si concordante diferite ale textelor reproduse; (4) Manuscrisul contine astazi 340 de pagini din pergament animal (facute din piele de capra, probabil) de cea mai buna calitate, desi de grosimi diferite. Liniile pentru caligrafierea textului sunt desenate pe ambele fete ale paginii, desi nu intotdeauna au fost folosite. (5) Dimensiunile actuale ale manuscrisului sunt 33 x 25 cm. Originalul nu avea pagini cu o marime egala, ele fiind taiate in mod egal numai in secolul al XVIII-lea. Textul ocupa 25 x 17 cm, inscriptionat in 16-18 randuri pe pagina.

Bibliografie, note si citate:

Alexander, J.J.G.  Insular Manuscripts: Sixth to Ninth Century. London: Harvey Miller. 1978.
Meehan, Bernard. The Book of Kells: An Illustrated Introduction to the Manuscript in Trinity College Dublin. New York: Thames and Hudson. 1994.
Theophyle: Cartea din Kells