Etichete

, , , ,

Dupa ce ne-am delectat cu minunatele miniaturi persane (islamice), cred ca a venit timpul sa privim cu admiratie lucrarile maestrilor europeni in crearea unor miniaturi la fel de frumoase pe tematici crestine pictate in Evul Mediu European, care nu a fost atat de intunecat pe cat au vrut sa-l prezinte maestrii Renasterii italiene. Stilul acestor miniaturi este cunoscut sub titulatura de stil Gotic, titlul folosit de Vasari pentru a denigra arta care a precedat-o pe cea a Renasterii, referindu-se la Gotic ca descriere periorativa, adica “barbara.”  In zilele urmatoare vom vedea cat de frumos si interesant a fost acest stil care a precedat Renasterea.

Capodopera pe care doresc sa o prezint astazi  este cunoscuta bibliofililor sub numele “Très Riches Heures du Duc de Berry” sau mai simplu “Très Riches Heures” sau in romaneste “Foarte bogatele ore ale Ducelui de Berry”. In bibliografia acestui articol va propun reproducerile a 15 pagini dintr-o  minunata editie facsimila prezentata acum doi ani  de Theophyle.

Acest magnific manuscris este de fapt o colectie de texte liturgice pentru fiecare ora a zilei, care include si calendarul eclesiastic, rugaciuni, psalmi si liturghii pentru zilele de sarbatori crestine. Manuscrisul a fost comandat de Ducele Jean de Berry, unul din cei mai cunoscuti nobili ai secolului al XV-lea. Jean de Berry a fost fratele regelui Charles (Carol) al V-lea si unchiul regelui Charles al VI-lea si al ducelui d’Orleans.

Eng. The Très Riches Heures du Duc de Berry or simply the Très Riches Heures (The Very Rich Hours of the Duke of Berry) is a richly decorated Book of Hours (containing prayers to be said by the lay faithful at each of the canonical hours of the day) commissioned by Jean, Duc de Berry around 1410. It is probably the most important illuminated manuscript of the 15th century, „le roi des manuscrits enluminés” („the king of illuminated manuscripts”).

The Très Riches Heures consists of 416 pages, including 131 with large miniatures and many more with border decorations or historiated initials, that are among the high points of International Gothic painting in spite of their small size. There are 300 decorated capital letters. The book was worked on, over a period of nearly a century, in three main campaigns, led by the Limbourg brothers, Barthélemy van Eyck, and Jean Colombe. The book is now Ms. 65 in the Musée Condé, Chantilly, France.

Jean de Berry a fost cunoscut drept mecenat fin, colectionar de arta si bibliofil pasionat. El a posedat o colectie superba de tratate astronomice, harti ale lumii si o colectie dintre cele mai frumase manuscrise in afara Vaticanului. Colectia lui religioasa continea  14 Biblii, 16 Psaltiri, 18 Breviare si nu mai putin de 15 Carti ale Orelor, inclusiv manuscrisul prezentat  ( Tres Riches Heures).

Manuscrisul “Tres Riches Heures” a fost comandat in 1410 de de Berry;  a fost insa terminat in 1489 (aproape 70 de ani de creatie). La acest manuscris au fost folosite tehnici si materiale extrem de interesante, pe care in mare parte nu le cunoastem nici pana in zilele noastre. La acest manuscris au lucrat fratii Limbourg, Barthélemy van Eyck si Jean Colombe.  Fara pic de indoiala sau exagerare acest manuscris este Mona Lisa manuscriselor. El poate fi vazut la muzeul Condé, din Chantilly, Franta. Cine ajunge pe acolo musai sa-l vada impreuna cu toata colectia lui Jean de Berry si multe altele. Editia Facsimila, absolut identica cu sursa medievala, contine 416 pagini,  131 miniaturi (mari, ha,ha) si  300 Majuscule decorate si iluminate magnific.

Un calendar generalizat (nu sunt date  specifice unui an anume) mentioneaza sărbătorile bisericeşti şi zilele sfinţilor. Ilustraţiile lunilor, anului sunt excepţionale şi inovatoare în domeniul lor de aplicare, tehnica si tematica. Cele mai multe dintre ele sunt pline cu detalii despre placerile nobililor şi muncile taranilor si mestesugarilor. Fiecare ilustratie include semnele zodiacului şi numerotarea zilelelor,  lunilor şi calendarul lunar ecleziastic.

Eng. A generalized calendar (not specific to any year) of church feasts and saints’ days, often illuminated, is a usual part of a book of hours, but the illustrations of the months in the Très Riches Heures are exceptional and innovative in their scope, and the best known element of the decoration of the manuscript. Most of them show one of the duke’s castles in the background, and are filled with details of the delights and labors of the months, from the Duke’s court to his peasants, a counterpart to the prayers of the hours. Each illustration is surmounted with its appropriate hemisphere showing a solar chariot, the signs and degrees of the zodiac, and numbering the days of the month and the martyrological letters for the ecclesiastic lunar calendar.

Bibliografie, note si citate:

Theophyle: Despre Imaginatia Umana
Theophyle: Bibliophile Notes,  care include si un text semnat de Umberto Eco (in romana) .BIBLIOPHILE_NOTES-PILOT-3