Etichete

, , , , , , , ,

Ne despartim astazi de Penisula Iberică cu o mica retrospectiva horticola, bineinteles legata de clasicele gradini ale Spaniei. O grădină tradiţionala spaniola este un stil de parc proiectat si dezvoltat în Spania, care încorporează principiile şi elementele unora mai vechi  care au existat (unele mai exista si astazi), urmand traditii culturale ale locuitorilor acestor meleaguri.  Grădini romane,  persane, grădini islamice, precum şi marile grădini mauro-islamice ale erei Al-Andalus in bogata istorie hispano-portugheză.

Eng. A traditional Spanish Garden is a style of garden or designed landscape developed in historic Spain, incorporating principles and elements of garden design from precedents in ancient  Roman gardens,  Persian gardens and Islamic gardens, and the great Moorish gardens of the Al-Andalus era on the Iberian Peninsula.

Palmeral de Elche. Palmeral de Elche este de fapt  o plantatie de palmieri în provincia spaniolă Alicante. Aceasta este cea mai mare gradină de palmieri (spaniolă: palmeral) din Europa şi una dintre cele mai mari din lume, este depăşita în mărime numai de unele existente în cateva  ţări arabe.

Eng. The Palmeral of Elche (Spanish: Palmeral de Elche, Valencian: Palmerar d’Elx)  is a plantation of palm trees in the Spanish province of Alicante. It is the largest palm grove (Spanish: palmeral) in Europe and one of the largest in the world, surpassed in size only by some in Arab countries.

Istoria acrediteaza  că palmierii  au fost iniţial plantati în această locaţie încă din secolul al V-lea î.Hr. de către cartaginezii  stabiliti în sud-estul Spaniei. Plantatia a supravieţuit sub romani si a fost extinsă de mauri, care au construit un sistem de irigatii sofisticat pe vremurile lui Abd ar-Rahman I; acest sistem a supravietuit un mileniu. Stilul plantatiei care există şi astăzi a fost creat când oraşul a fost sub controlul maurilor în secolul al X-lea.

Eng. It is thought that palms were originally planted in this location as early as the 5th century BC by Carthaginians who settled in south-east Spain. The plantation survived under the Romans and was expanded under the rule of the Moors, including the irrigation system extended in the times of Abd ar-Rahman I and which remains in use.

Reales Alcázares de SevillaPatio de las Doncellas. Numele  înseamnă Gradinile Regale din Sevilia – „Curtea Fecioarelor” si se referă la legenda  care sustine că maurii  au cerut 100 de fecioare în fiecare an ca tribut de la regatele creştine vasale din Iberia. Povestea tributului a fost folosita ca  mit pentru a susţine mişcarea Reconquista.

Eng. Reales Alcázares de Sevilla – Patio de las Doncellas  – Royal Alcazars of Seville. The name, meaning „The Courtyard of the Maidens”, refers to the legend that the Moors demanded 100 virgins every year as tribute from Christian kingdoms in Iberia. The story of the tribute was used as a myth to bolster the Reconquista movement.

Palacio de Generalife – (arabă: Jannat Al-‘Arif, literal, „Gradina Arhitectului”) a fost palatul şi domeniul de vară al emirilor Nasrizi din Emiratul Granada în Al-Andalus. Complexul este format din Patio de la Acequia (Curtea canalelor de apa), care are o piscină lungă încadrată de flori, fantani, colonade si pavilioane si Del Ciprés de la Sultana (Gradina Sultanei).

Palatul şi grădinile au fost construite în timpul domniei lui Muhammad III (1302-1309) şi la scurt timp redecorate de Abu Walid I-Isma’il (1313-1324).

Eng. The Palacio de Generalife (Arabic: Jannat al-‘Arīf, literally, „Architect’s Garden”) was the summer palace and country estate of the Nasrid Emirs of the Emirate of Granada in Al-Andalus, now beside the city of Granada  The complex consists of the Patio de la Acequia (Court of the Water Channel or Water-Garden Courtyard), which has a long pool framed by flowerbeds, fountains, colonnades and pavilions and the Jardín de la Sultana.

The palace and gardens were built during the reign of Muhammad III (1302–1309) and redecorated shortly after by Abu I-Walid Isma’il (1313–1324).

Palacio Real de La Granja de San Ildefonso – este un palat din secolul al 18-lea, în micul oraş San Ildefonso, pe dealurile din apropierea oraşului Segovia, la 80 km nord de Madrid. Fosta resedinta de vara a regilor Spaniei din timpul domniei lui Filip al V-lea. Palatul este într-un stil baroc si  este înconjurat de grădini întinse, într-un sti francez care include si  fântâni sculpturale. Palatul este acum deschis ca  muzeu publicului larg.

Extins pe 1.500 de acri (6,1 km patrati), gradinile din jurul palatului sunt unul dintre cele mai frumoase exemple ale stilului European din secolul al XVIII-lea. Stilul este “oficial francez”  al lui Robert de Cotte si  René Carlier care au  utilizat panta naturală de munte a palatului atât ca ajutor vizual,  cat si ca o sursă si o metoda de a trage apa spre cele douăzeci şi şase de fântâni sculpturale, care decoreaza parcul.

Eng. The Royal Palace of La Granja de San Ildefonso (Spanish: Palacio Real de La Granja de San Ildefonso) is an 18th century palace in the small town of San Ildefonso in the hills near Segovia, 80 km north of Madrid, central Spain, formerly the summer residence of the Kings of Spain since the reign of Philip V. The palace is in a restrained baroque style surrounded by extensive gardens in the French manner and sculptural fountains. It is now open to the public as a museum.

Extending over 1,500 acres (6.1 km), the gardens around the palace are one of the best examples of 18th-century European garden design. The French designer from the official French royal offices of Robert de Cotte, René Carlier, used the natural slope from the mountains to the palace grounds both as an aid for visual perspective and as a source for sufficient head to make water shoot out of the twenty-six sculptural fountains that decorate the park.

Bibliografie note si citate:

Goodwin, Godfrey. Islamic Spain. Chronicle Books,1990
Correcher, Consuelo. The Gardens of Spain. Harry N. Abrahms. 1993
Yves Bottineau, L’Art de Cour dans l’Espagne de Philippe V 1700-1746 Bordeaux, 1965.
WikiCommons (Eng, Fr. & Esp)